En mi primera clase con una profesora, la muy mala mujer, me obligó a aprender a hablar argentino, pues me rasparía si yo hablaba con palabras que ella no entendiera. ¿Qué palabras serían esas? Me pregunté, pensando que las palabras formales son siempre las mismas. Pero la muy (piense en un insulto) me reprochaba mi español y bueno, yo como buena novata fui y me compre un diccionario del habla argentino.
Lo primero que deben saber, que aprendí de éste diccionario, es que la conjugación verbal en Argentina se llama conjugación verbal aguda. Por esta razón, sus verbos en segunda persona del singular tienen todos acentos y se conjugan muy diferente a nuestros verbos.
Lo segundo que deben saber, es que la palabras que leerán no son solo del diccionario sino, también, de la jerga común. Esperemos que podamos ayudarles a ampliar su vocabulario y que puedan manejarse mejor cuando visiten la Argentina.
ACHURAS: víscera de res. (Si no son de experimentar en la comida, nunca, pidan achuras en un restaurante)
AFILAR: flirtear. (Pues si, no tiene que ver con cuchillos)
ANÓ: no es lo que creen. Es un lindo pajarito de color negro.
ASADO: es una parrillada. (Comida típica argentina, como decir arepa, o pabellón criollo.
Le preguntas a un argentino cuál es su comida típica y así te responderán: un asado).
BAH: No sabemos todavia que significa, pero se ultiliza comúnmente en frases como: Bah, no se boluda.
BAJÓN: si algo es malo, triste o chimbo, es un bajón. Viene de la palabra bajonear que significa deprimir y si algo esta chimbo es un bajoneo. (Se debe pronunciar con mandibuleo)
BANCAR: apoyar, simpatizar con alguien. Cuando alguien te agrada o te cae bien lo bancas, si te cae demasiado bien, lo rebancas.
BÁRBARO: Excelente.
BIZCOCHUELO: torta esponjosa. (Ver comercial de Exquisita)
BOCACHO: sapo tetón chismoso.
BOLICHE: local. Si se sale a un local, se sale a bolichear.
BOLILLA (bo-li-sha): cuando no le paras a alguien, no le das bolilla.
BOLUDEAR: dejar pasar el tiempo sin hacer nada o entretenerse en cosas intrascendentes (definición del diccionario). Ser ocioso, es boludear, pero cuando eres un boludo, eres un pajuo, un pendejo, un gafo, un tonto, un bruto, o simplemente un pana. (Pronunciar con acento italiano)
BRONCA: arrechera vale.
CANCHERO: con estilo. Algo que le queda bien depinga.
CHAMULLAR (cha-mu-shar): hablar paja o labia. El chamullero es un intenso/a habla paja. No le pares al chamulleo si vienes.
CHANCHO: cerdo.
CHE: palabra que se usa en todo momento, principio, final, en el medio, donde sea, cuando quieres hacer alusión a la persona con la que hablas.
ENTRETENCIÓN: palabra utilizada por Friday’s Argentina, para describir un trago.
EMBOLE: cuando algo es un fastidio o aburrido, es un embole. Y si alguien te molesta o te fastidia se le dice: dejá de embolar che.
FACHERO: que ostenta su buena figura. Bicho echón.
FACULATIVO: Mejor que médico. "Mi hija, la facultativa."
FACTURA: algo que quiere ser pasta seca.
FETA: Tajada de jamón, de salame, etcétera. Locus classicus: "Señor fiambrero, ¿me obsequia una fetita?".
FENÓMENO: Usado como adverbio es vulgarismo o, mejor dicho, vulgarísimo. Significa muy bien.
FIACA: desgano. Ladilla. (Pronunciar también con mandibuleo)
FILME: Grafía de film.
FINDE: fin de semana. Como que les dio fastidio seguir acortando la frase, pareciera que alguien se ahogó mientras lo decía.
FORÁNEO: Adjetivo peyorativo. Extranjero. Capitales foráneos (norteamericanos e ingleses), prédica y sistemas foráneos (comunistas).
NO! POR FAVOR: antes, a quien daban las gracias, contestaba "de nada"; de un día para otro, unánimemente, empezaron a contestarle "no, por favor" (por un momento sientes que no deberias dar las gracias).
PENE: Tampoco es lo que creen. Muy bobo, Muy tonto.
PENDEJO: Niño, se utiliza común mente, no es un insulto depende del tono con el que se utilice.
PELOTUDO: Boludo.
PIBE/A: jeva, jevo, tipo, tipa, bicho, bicha, alguien.
POSTA: de pana. Expresión usada cuando algo es MUY ENSERIO.
Y (SI-NO-TAL VEZ-QUIZAS): muletilla que sustituye a el Ehh, utilizado por lo venezolanos. Ej: Y si, y no, y tal vez, y quizas, y...
QUILOMBO: desorden. Cuando todo es un peo (problema) es un quilombo.
